‫مامان؟
‫مامان! بیدار شو! بیدار شو!
‫مامان!
‫بیدار شو!
‫کمک! تو روخدا! من توی یه هواپیمام ‫و همه مردم خوابیدن! کمک!
‫سلام. من جیم موریاتی هستم
‫به مشکل نهایی خوش اومدی
‫ترجمه از ایلیـا و رضـا ‫EILIA & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫- می‌دونی، می‌تونم بازداشتت کنم ‫- به چه جرمی؟
‫- پوشیدن همچین لباسی ‫- دوست داری درش بیارم؟
‫اونوقت حتماً زندونیت می‌کنم
‫مگه اونا هم همینجوری شروع نکردن؟
‫- کی؟ ‫- آدم و حوا
‫- آها اونا ‫- و بعد همه چی خوب شد
‫واقعاً؟
‫فکر می‌کردم اون تازه ‫اول بدبختی‌های بشر بود
‫خب در مورد بازداشت من چی می‌گفتی؟
‫- خب شاید بازداشتت نکنم ‫- نه؟
‫می‌تونم تحت نظر بگیرمت
‫« مشکل نهایی »
‫حیف شد. می‌خواستم خودمو ‫بندازم در آغوش قانون
‫واقعاً؟
‫انگشت نگاری ‫بازرسی بدنی، از همه جام
‫« من برگشتم »
‫مایکرافت؟
‫
‫مایکرافت؟
‫چرا نمیای بیرون و خودتو نشون بدی؟
‫وقت این چیزا رو ندارم
‫ما وقت داریم مایکرافت
‫تمام وقت توی دنیا
‫مایکرافت؟
‫کی هستی؟
‫خودت می‌دونی
‫غیرممکنه
‫هیچی غیرممکن نیست
‫شما آدما همه‌تون می‌دونین
‫داره میاد سراغت
‫بادشرقی داره میاد مایکرافت ‫داره میاد سراغت
‫نمی‌تونی اومده باشی بیرون! نمی‌تونی!
‫فایده‌ای نداره مایکرافت ‫جایی برای مخفی شدن و پناه‌گرفتن نیست
‫
‫شرلوک؟ کمکم کن!
‫آزمایش کامل شد ‫نتیجه، من یه خواهر دارم
‫کار تو بود؟ همه‌ش کار تو بود؟
‫نتیجه دوم ‫خواهرم، ظاهراً به نام یوروس
‫از دوران بچگی یه جای امن زندانی شده
‫جایی که توسط برادرم کنترل میشه ‫سلام داداش!
‫چرا این نمایش مسخره رو درآوری؟ چرا؟
‫نتجیه سوم، بدجوری ازش می‌ترسی
‫نمی‌دونی با چی در افتادی ‫اصلاً نمی‌دونی
‫اطلاعات جدید. خواهرت اومده بیرون
‫ممکنه نیست
‫خیلی هم ممکنه ‫روانشناس جان بود
‫- وسط جلسه درمانی بهم شلیک کرد ‫- با یه تفنگ بیهوش کننده بود
‫- هنوز 10 دقیقه از جلسه مونده بود ‫- میریم پولشو ازش می‌گیریم
‫خب شما دو تا ‫پولتونو دم در از ویگینز بگیرین
‫همه‌شو یهو دود هوا نکنین
‫امیدوارم فیلمو زهرمارت نکرده باشیم
‫دارین میرین؟!
‫خب ما نمی‌خوایم بمونیم ‫یوروس داره میاد و ...
‫یه نفر سیستم امنیتیت رو غیرفعال کرده
‫خوب بخوابی!
‫دکتر واتسون چرا این کارو باهام کرد؟ ‫خیلی احمقانه بود
‫آره خب، یه نفر متقاعدش کرده بود ‫که حقیقت رو بهش نمیگی
‫مگر اینکه واقعاً خودتو خیس کنی
‫یه نفر؟
‫شاید من
‫فقط همین؟ می‌ذارین میرین؟
‫نگران نباش، یه جایی هست ‫برای آدمایی شبیه تو
‫بی‌امید، وحشت‌زده
‫اونایی که جایی برای فرار ندارن
‫کجا؟
‫پلاک 221ب خیابون بیکر
‫صبح می‌بینمت ‫اگه صف بود، برو ته صف
‫محض رضای خدا ! ‫این یکی از اون پرونده‌های احمقانه‌تون نیست!
‫بهتره اون پنجره رو ببندی
‫باد شرقی داره میاد
‫باید بشینی روی صندلی
‫تا وقتی روی صندلی نشینی ‫باهات حرف نمی‌زنن. قانونه
‫- من مشتری نیستم ‫- پس برو بیرون
‫قرار نیست که همونجا بمونه؟
‫- یه فنجون چای می‌خوای؟ ‫- ممنون
‫کتری اونجاست
‫خب الان چی میشه؟ ‫می‌خوای باز استنتاج کنی؟
‫قراره حقیقت رو بگی مایکرافت ‫خالص و ساده
‫کی بود که می‌گفت ‫«حقیقت کاملاً خالصه ولی اصلاً ساده نیست»؟
‫نمی‌دوم و برام مهم نیست
‫پس سه تا بچه بودیم ‫الان دیگه می‌دونم
‫من و تو و یوروس
‫خواهری که نمی‌تونم به‌خاطر بیارمش
‫یوروس اسم جالبیه. یونانیه، آره؟
‫آره، درواقع الهه باد شرقی بوده
‫آره
‫«باد شرقی داره میاد شرلوک»
‫این جمله رو برای ترسوندنم می‌گفتی
‫- نه ‫- تو خواهرم رو
‫تبدیل به یه داستان ترسناک کردی
‫البته که همچین کاری نکردم ‫چشم و گوشتو باز می‌کردم
‫چیکار می‌کردی؟
‫خاطرات می‌تونن دوباره به یاد بیان
‫زخم‌ها می‌تونن دوباره سر باز کنن
‫و راه‌هایی که توشون گام برمی‌داریم ‫شیاطینی زیر خودشون دارن
‫شیاطین تو خیلی وقته که انتظار می‌کشن
‫هیچوقت نمی‌ترسوندمت ‫بلکه با احتیاط زیاد
‫از کلمه‌های کلیدی و بالقوه استفاده می‌کردم
‫که وضعیت ذهنی تو رو ‫برای خودم به روز کنم
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم
‫چرا نمی‌تونم اونو به یاد بیارم؟
‫- موضوع شخصیه ‫- جان می‌مونه
‫- مربوط به خانواده‌ست ‫- برای همین می‌مونه!
‫پس بچه‌های هولمز سه نفر بودن ‫فاصله سنی‌تون چقدر بود؟
‫بین من و شرلوک 7 سال
‫و بین شرلوک و یوروس 1 سال
‫شرلوک بچه وسطه ‫خیلی چیزا رو توضیح میده
‫- دختره هم همینجوری بود؟ ‫- چه جوری؟
‫توانایی استنتاج
‫توانایی استنتاج؟
‫آره. بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
‫روشنم کن
‫- ملتفت هستی که من باهوشترم؟ ‫- از گفتنش هم خسته نمیشی
‫ولی یوروس خیلی درخشان‌تر بود ‫حتی همون موقع
‫توانایی‌های ما بیشتر از یه بار ‫به صورت تخصصی ارزیابی شد
‫من جالب توجه بودم
‫ولی یوروس یه نابغه دوران توصیف شد
‫بالاتر از نیوتن
‫پس چرا اونو یادم نمیاد؟
‫یادت میاد. به شیوه خاصی
‫هر انتخابی که کردی ‫هر مسیری که رفتی
‫مردی که امروز هستی...
‫خاطراتت از یوروسه
‫از همون اولش متفاوت بود
‫چیزایی می‌دونست ‫که اصلاً قرار نبود بدونه
‫و البته یه جورایی ‫از همه حقایق باخبر بود
‫قیافه‌ت خنده داره، گنده‌بک!
‫- چی شده؟ ‫- ببخشید
‫خاطراتم مزاحم شدن
‫منظورت چیه؟ مثال بزن
‫یه بار با یه چاقو پیداش کردن ‫به نظر می‌رسید میخواد خودشو زخمی کنه
‫مادر و پدر وحشت کردن
‫فکر کردن می‌خواد خودکشی کنه
‫ولی وقتی از یوروس پرسیدم که ‫داشته چیکار می‌کرده، گفت:
‫می‌خواستم ببینم عضلاتم ‫چطور کار می‌کنن
‫- خدای من ‫- برای همین ازش پرسیدم
‫دردی هم حس کردی؟ گفت:
‫درد کدوم یکیه؟
‫بعدش چی شد؟
‫ماسگریو
‫خونه آبا و اجدادی ‫جایی که همه‌چی شیرین بود
‫جایی که شرلوک همیشه
‫بین اون سنگ‌قبرهای خنده‌دار بازی می‌کرد ‫- چرا خنده‌دار ؟
‫بجنب پسر
‫واقعی نبودن. تاریخ روشون همه اشتباه بود
‫یه شوخی معماری ‫که شرلوک رو مجذوب کرده بود
‫♪ مدفون زیر درخت قدیمی راش ♪
‫♪ حالا که باد شرقی می‌وزه کمکم کن ♪
‫♪ 16 در 6 ♪
‫♪ حفرش کن ... ♪
‫- داره یادت میاد ‫- خیلی کم
‫ریش قرمز؟ ریش قرمز؟
‫- ریش قرمز؟ ‫- سگم بود
‫یوروس ریش قرمز رو برد و یه جایی زندونیش کرد ‫که هیچکس نتونه پیداش کنه
‫- ریش قرمز؟ ‫- و به هیچکس هم نگفت کجاست
‫ریش قرمز؟
‫فقط اون شعر رو تکرار می‌کرد
‫افسون کوچولوی اون
‫مدام التماسش می‌کردیم ‫که بهمون بگه سگه کجاست
‫میگفت: جواب، همین شعره
‫ولی شعر هیچ معنی‌ای نداشت
‫♪ حفرش کن برادر ♪
‫- ریش قرمز آخرش چی شد؟ ‫- هیچوقت پیداش نکردیم
‫ولی از اون به بعد بهش می‌گفت ‫ریش قرمز غرق شده
‫پس یه حدس‌هایی می‌زدیم
‫شرلوک ضربه روانی بدی خورد
‫از نظر ذاتی ‫قبل از اون، خیلی بچه احساساتی‌ای بود
‫ولی بعد از اون فرق کرد ‫خیلی عوض شد
‫دیگه ازش حرفی نزد
‫و ظاهراً درنهایت فراموش کرد ‫که یوروس اصلاً وجود داشته
‫چطور ممکن بود فراموش کنه؟ ‫هر دو توی یه خونه زندگی می‌کردن
‫نه
‫- یوروس رو از اونجا بردن ‫- چرا؟
‫به خاطر گم شدن یه سگ ‫بچه‌ها رو حبس نمی‌کنن
‫همینطوره
‫به خاطر اتفاقی بود ‫که درست بعد از اون رخ داد
‫اون می‌دونه سگه کجاست
‫نمی‌تونیم مجبورش کنیم بهمون بگه
‫هیچ کاری رو به اجبار انجام نمیده!
‫بعد از اون
‫- خواهرمون رو بردن ‫- کجا؟
‫یه جای مناسب ‫یا جایی که فکر می‌کردن مناسبه
‫اگرچه به اندازه کافی مناسب نبود
‫- اونجا مُرد ‫- چطور؟
‫یه آتیش‌سوزی راه انداخت ‫که ازش جون سالم به در نبرد
‫دروغه
‫آره
‫و همچنین یه لطف بود
‫این داستانیه که به مادر و پدر گفتم ‫که درد و رنجشون رو کمتر کنم
‫و بتونم نبود یه جسد قابل شناسایی رو ‫توجیه کنم
‫و بدون شک برای دخالت‌های آینده ‫مانعشون بشی
‫خب بله، این هم بود
‫به خاطر عمق جنون یوروس ‫و وسعت توانایی‌هاش
‫نمی‌تونستیم توی آسایشگاه‌های معمولی ‫نگهش داریم
‫عمو رودی ترتیب کارها رو داد
‫اون کجاست مایکرافت؟ ‫خواهرمون کجاست؟
‫یه جایی هست به اسم شرینفورد
‫یه جزیره
‫یه تاسیسات امن و خیلی مخفیه
‫که هدف اصلیش نگه داری از چیزهاییه ‫که بهشون میگیم غیرقابل‌نگه‌داری‌ها
‫- شیاطین زیر راه‌ها؟ ‫- همونجا گیرشون میندازیم
‫شرینفورد بیشتر از یه زندان یا تیمارستانه
‫یه قلعه ست
‫ساخته شده که دنیا رو از شر چیزی ‫که در درونش داره، حفظ کنه
‫ممکنه بهشت یه توهم خیالی ‫برای ساده‌لوح‌ها و ترسوها باشه
‫ولی من می‌تونم نقشه کامل جهنم رو بهتون بدم
‫خواهرمون از بچگی همونجاست
‫اونجا رو ترک نکرده ‫حتی برای یک روز
‫هرکسی که هردو ملاقاتش کردین ‫نمی‌تونسته اون باشه
‫♪ من که گمشده‌ام، کی پیدام می‌کنه؟ ♪
‫♪ مدفون زیر درخت قدیمی راش ♪
‫♪ حالا که باد شرقی می‌وزه کمکم کن ♪
‫16 در 6 حفرش کن برادر
‫- بکشین عقب! هرچی می‌تونین فاصله بگیرین ‫- این چیه؟
‫♪ روحم دنبال سایه شکوفه بیدم میگردد... ♪
‫- یه پهپاده ‫- آره اسمشو بلدم
‫چی حمل می‌کنه؟
‫اون چیز نقره‌ای چیه مایکرافت؟
‫یه دی‌اکس707
‫خودم اجازه خرید تعداد زیادی از اینا رو دادم
‫بهش میگن نارنجک شکیبایی
‫شکیبایی؟
‫حسگر حرکتیش فعال شده
‫اگه هرکدوم از ما تکون بخوره
‫- نارنجک منفجر میشه ‫- قدرتش چقدره؟
‫بدون شک این خونه رو خراب می‌کنه ‫و همه آدمای توش رو می‌کشه
‫به فرض اینکه دیوار‌ها مقاوت بالایی داشته باشن
‫همسایه‌هاتون آسیبی نمی‌بینن ‫ولی اینجوری که روی زمین فرود اومده
‫خدا خدا می‌کنم کافه طبقه پایین باز نباشه
‫- صبح یکشنبه ست. تعطیله ‫- خانوم هادسون چی؟
‫طبق برنامه معمول هر روزه‌ش ‫تخمین می‌زنم دو دقیقه دیگه کار داشته باشه
‫بخش عقبی خونه رو جارو می‌کشه
‫- خب؟ ‫- اونجا امنتره
‫فاصله‌ش زیاده
‫ولی حرکت احتمالیمون رو باید زمانی انجام بدیم ‫که اون در امن‌ترین نقطه باشه
‫وقتی جارو کشیدنش تموم شد، 8 ثانیه ‫بهش وقت میدیم تا به عقب خونه برسه
‫وقتی تمیزکاری می‌کنه سرعتش بالاست ‫بعد حرکت می‌کنیم
‫زمان واکنش ضامنش چقدره؟
‫همین که حرکت کنیم ‫چقدر بعدش منفجر میشه؟
‫حداکثر سه ثانیه برای ‫فرار از شعاع انفجار فرصت داریم
‫من و جان از پنجره میریم ‫تو از راه‌پله برو
‫- به خانوم هادسون هم کمک کن خارج بشه ‫- من؟
‫- تو نزدیکتری ‫- تو سریعتری
‫تفاوت سرعت به اندازۀ ‫تفاوت فاصله حیاتی نیست
‫آره موافقم
‫خیلی دورتره. داره میره سمت عقب ساختمون
‫فکر کنم یه دقیقه وقت داریم
‫- میشه تلفن بزنیم؟ ‫- تلفن؟
‫جان یه دختر داره ‫شاید دلش بخواد ازش خداحافظی کنه
‫متاسفم دکتر واتسون، هر حرکتی نارنجک رو ‫منفجر می‌کنه. امیدوارم درک کنین
‫اسکار وایلد بود
‫چی؟
‫اون بود که گفت ‫«حقیقت کاملاً خالصه ولی اصلاً ساده نیست»
‫از نمایشنامه «اهمیت جدی بودن» ‫توی مدرسه اجراش کردیم
‫ما هم. الان یادم اومد
‫من نقش «بانو برکنل» رو داشتم
‫آره خیلی خوب بودی
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره، واقعاً میگم
‫خوشحال شدم دونستم
‫همیشه شک داشتم
‫موفق باشین بچه‌ها
‫سه، دو، یک، حرکت!
‫و اکنون پیش‌بینی هواشناسی ‫صادره از طرف اداره هواشناسی
‫از سازمان دریایی گارد ساحلی در تاریخ 5/5
‫تامس. دُوِر
‫یالا پسر قوی باش
‫بیرون از داخل بهتره
‫همیشه اینجوریه؟
‫- نه ‫- خدا رو شکر
‫معمولاً خیلی بدتره
‫ممکنه برم و توی بانک کار کنم
‫صدای هلیکوپتره؟
‫نه، تو همچین هوایی؟
‫شانون. مالین. شرینفورد
‫شرینفورد
‫- میشنوی؟ ‫- شرینفورد
‫قبلاً اون کلمه رو نشنیده بودم
‫شرینفورد؟
‫فراموش کن که شنیدیش
‫چی؟
‫بعضی‌وقتا که حوالی هستیم ‫اون پیام رو دریافت می‌کنیم
‫فقط فراموشش کن
‫- ولی قبلاً هیچوقت... ‫- فقط...
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- من شرلوک هولمز هستم
‫اونی که کارآگاهه
‫اونی که دزد دریاییه
‫گلف ویسکی اکس‌ری ‫اینجا یه منطقه محصوره
‫تکرار می‌کنم. منطقه ممنوعه
‫مسیر حرکتتون اشتباهه. دریافت می‌کنید؟
‫گلف ویسکی اکس‌ری ‫مسیرتون اشتباهه. دریافت می‌کنید؟
‫دریافت می‌کنیم. درخواست کمک داریم
‫تکرار می‌کنم. درخواست کمک ‫دچار مشکل شدیم
‫گلف ویسکی اکس‌ری ‫مشکلتون چیه؟
‫گلف ویسکی اکس‌ری، الان کجایین؟
‫داریم میریم به سمت صخره‌ها ‫الان میزنیم بهشون!
‫رئیس به اتاق کنترل
‫شروع قرنطینه! ‫شروع قرنطینه!
‫لطفاً به ایستگاه‌های قرمز تعیین شده بروید
‫- وایسین وایسین وایسین ‫- وایسین
‫توی ماسه! توی ماسه!
‫باید با مایکرافت صحبت کنم
‫توی بیمارستانه ‫یه انفجار رخ داده
‫منو وصل کن به بیمارستان
‫هشیار نیست. به شدت زخمی شده
‫مطمئن نیستن زنده بمونه
‫برادرش کجاست؟ ‫شرلوک هولمز کجاست؟
‫گم شده
‫نه نشده. اینجاست
‫قربان، دو نفر دیگه رو توی قایق پیدا کردیم
‫قایقمون رو دزدید! همراه رفیقش. تفنگ داشت!
‫- کجا پیداشون کردین؟ ‫- شمال جزیره قربان
‫- اتاق بازجویی، همی الان! ‫- اطاعت قربان
‫انجام قرنطینه
‫اشتباه شده!
‫من اینجا قربانی‌ام! این آقا قایقمو دزدید! ‫اون یه دزد دریاییه!
‫- آره واقعاً هستم ‫- لطفاً بشین
‫اصلاً نمی‌دونم کیه
‫اون دکتر جان واتسونه. ‫تفنگدار سابق ارتش انگلیس
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اینجا یه بیمارستانه. دنبال کار می‌گردم
‫اینجا بیمارستان نیست
‫می‌خوام یوروس هولمز تحت مراقبت باشه
‫مستقیم برو به واحد ویژه
‫به اجازه من شیفت سبز و زرد رو اجرا کن
‫اطاعت
‫حق دارین از خجالت قرمز بشین ‫چون باید طرف همدیگه می‌بودیم
‫و رک بگم، واقعاً خجالت‌آوره
‫اوه، می‌خوای بازرسی بدنی لخت انجام بدی؟
‫هنر اصلی تغییر قیافه ‫با توجه به چهره دوست مشهور شما
‫اینه که شبیه خودت نباشی
‫ولی من چهره‌تون رو تشخیص دادم آقای هولمز
‫بله همینطوره
‫ولی منظورت یکی دیگه‌ست، درسته؟
‫دیدی، باید چهره اونی که ‫الان بهش اجازه عبور دادی نگاه می‌کردی
‫
‫مشکل پوشیدن یونیفورم و اسم روی لباس
‫اینه که مردم دیگه به صورتت نگاه نمی‌کنن
‫بهتره لباس دلقک بپوشیم
‫حداقل به طرز طعنه‌آمیزی مناسب‌ترن
‫ملوان اصلی رو توی ساحل شمالی پیدا میکنین ‫به دوتای دیگه بسته شده
‫- دوتای دیگه؟ ‫- خب یه آزمون و خطا بود
‫باید لباس اندازه‌ش پیدا می‌کردیم
‫خیلی احمقانه‌ست! اصلاً لازم به این کارها نبود
‫نه، تیم حفاظتی شما فاسده ‫نمی‌دونستیم به کی میشه اعتماد کرد
‫و این بهتون حق داد ‫که با لباس مبدل وارد بشین؟
‫آره این حق رو داد!
‫بهمون حق داد لباس مبدل بپوشیم ‫یا هر کار دیگه‌ای که من می‌گفتم
‫محض سلامتی جسمانیت، دیگه حرف نزن!
‫حتی سعی نکن با حالت چهره‌ت
‫تفکرات ذهنیت رو نشون بدی!
‫اگه سلامت خواهرم به خطر بیفته
‫اگه امنیت خواهرم به خطر بیفته
‫اگه در حبس بودن خواهرم به خطر بیفته
‫مخلص کلام، اگه هروقت نشونه‌ای پیدا کنم ‫که خواهرم این جزیره رو ترک کرده
‫قسم می‌خورم اینجا رو ترک نمی‌کنی!
‫- از دکتر واتسون تشکر کن ‫- چرا؟
‫منصرفم کرد که از بانو برکنل حرفی بزنم ‫وگرنه خیلی متفاوت میشد
‫وارد شدی؟
‫الان رسیدم به واحد امنیتی ‫توضیح بده
‫« در باز می‌شود »
‫زندانی داخل یک زندان
‫یوروس باید کمترین ارتباط رو ‫با انسانهای دیگه داشته باشه
‫- چرا؟ ‫- حالا که تصمیم گرفتی
‫ملاقاتش کنی، خودت می‌فهمی
‫نظارت مستقیم بر یوروس هولمز ‫دستور رئیسه
‫با بله و خیر جواب بده
‫آیا برخلاق دستورات صریح من
‫تلاش کردین از یوروس هولمز ‫سنجش روانشناسی به عمل بیارین؟
‫- بله ‫- احتمال میدم ویدئو‌هاش توی دفترم باشه
‫- دفتر تو ؟ ‫- انگار تو باغ نیستی
‫قبلاً دفتر تو بود
‫تاحالا اینجا نیومدی مگه نه؟
‫مثل سکوت بره‌ها می‌مونه
‫- چی میگی؟ ‫- فاصله‌ت رو حفظ کن
‫حداقل 1 متر دورتر از شیشه وایسا
‫چرا هدفون زده؟
‫از ساز زدن دست نمی‌کشه ‫بعضی‌وقتا چندهفته مدام ساز می‌زنه
‫خوشگله
‫- آخرش روانی میشی ‫- آره، ولی بازم خوشگله
‫« در بسته می‌شود »
‫من چرا اینجام؟
‫به نظر خودت چرا اینجایی؟
‫هیچکس بهم نمیگه
‫- دارم تنبیه میشم؟ ‫- دختر بدی بودی
‫چیز بد وجود نداره
‫- چیز خوب چی؟ ‫- خوب و بد مال قصه‌هاست
‫ما درحالی بزرگ میشیم که خودمونو ‫به مفاهیم احساسی وصل می‌کنیم
‫که چیزی بیشتر از روش یه گله حیوون ‫برای زنده موندن نیست
‫مقید میشیم که الهیات رو ‫به عنوان یه چیز سودمند قبول کنیم
‫خیر واقعاً خوب نیست ‫شر واقعاً نادرست نیست
‫شما زندانی جسم خودتون هستین
‫تو چرا نیستی؟
‫من خیلی باهوشم
‫- آوردیش؟ ‫- ببخشید؟
‫تل سرم. آوردیش؟ خواسته بودمش
‫من اونی نیستم که... ‫اینجا کار نمی‌کنم
‫تل سر مخصوصم
‫من یکی از دکترهات نیستم
‫اونی که مجبورت کردم ‫از مامان بدزدیش
‫آخرین چیزی که بهت گفتم این بود، یادته؟
‫اون روزی که منو بردن
‫نه
‫- نه؟ ‫- بعد از اون هم با هم صحبت کردیم
‫چند هفته پیش اومدی به آپارتمانم
‫وانمود کردی زنی به اسم فیث اسمیت هستی ‫با هم سیب‌زمینی سرخ‌کرده خوردیم
‫این یعنی تل سرم رو نیاوردی؟
‫چطور تونستی از اینجا خارج بشی؟ ‫چطور این کارو کردی؟
‫آسونه. نگاهم کن
‫دارم نگاهت می‌کنم
‫نمی‌تونی ببینیش، می‌تونی؟
‫مدام تلاش می‌کنی ولی نمی‌تونی ببینیش ‫نمی‌تونی نگاهش کنی
‫چی رو ببینم؟
‫- چی فکر می‌کنی؟ ‫- خوشگله
‫- نگاهش نمی‌کنی ‫- منظورم ساز زدنت بود
‫آها، موسیقی!
‫هیچوقت نمیدونم درسته یا نه ‫فقط می‌دونم درسته
‫بعضی‌وقتا هر دو یه چیزن
‫اگه همیشه یکی نباشن
‫پس هدف زیبایی چیه؟ ‫به ویولن نگاه کن
‫باید بدونم چطور فرار کردی
‫به ویولن نگاه کن
‫- مدل استرادیواریـه ‫- یه هدیه ست
‫- از طرف کی؟ ‫- من
‫- چرا؟ ‫- ساز می‌زنی مگه نه؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫از کجا می‌دونم؟
‫خودم یادت دادم. یادت نمیاد؟ ‫چطور ممکنه فراموش کرده باشی؟
‫یوروس، من تو رو اصلاً یادم نمیاد
‫جالبه
‫مایکرافت گفته بود ‫خاطراتت رو از نو نوشتی
‫نگفته بود کلاً منو فراموش کردی
‫منظورت چیه، از نو نوشتم؟
‫هنوز در مورد ریش قرمز نمی‌دونی، مگه نه؟
‫وای، عجب روز خوبی قراره بشه!
‫وقتی میری خونه بهت لبخند می‌زنه
‫توصیفش سخته ‫ولی هرکسی رو فرستادیم اونجا
‫- انگار که اون ... ‫- اونا رو سِحر می‌کرد
‫لبخند یه نشونه ست
‫اونا رو به بندگی می‌گرفت
‫از وقتی 5 سالش بوده ‫می‌تونسته این کارو بکنه
‫الان دیگه بزرگ شده
‫بهت هشدار دادم ‫بهت دستور دادم
‫از نظر بالینی یه مورد منحصر به فرده ‫باید تلاشمونو می‌کردیم
‫به چه قیمتی؟
‫خوشحالی یه ترانه ست ‫غمگینی یه شعره
‫چه قیمتی؟
‫بدترین اتفاقی که افتاد رو بگو
‫همه‌ش به دکتر تیلور می‌گفت ‫که خانواده‌اش رو می‌کشه
‫- و؟ ‫- دکتر گفت حرفش مثل یه آهنگ بوده
‫که نمی‌تونسته از سرش بیرون کنه
‫- و ؟ ‫- از اینجا رفت
‫- و ؟ ‫- خودشو کشت
‫و ؟
‫و خانواده‌اش
‫می‌خوای گریه کنی؟
‫اشکالی نداره گریه کنی
‫نمی‌خوام گریه کنم
‫می‌تونم کمکت کنم گریه کنی
‫- برام ساز بزن ‫- باید بدونم
‫چطور از اینجا رفتی بیرون
‫همین الانشم می‌دونی! ‫منو نگاه کن. نگاه کن و ساز بزن
‫نه، باخ نزن. معلومه درکش نمی‌کنی ‫از خودت بزن
‫- خودم؟ ‫- خودت
‫اوه! سکس داشتی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫موزیک. منم سکس داشتم
‫چطور؟
‫یکی از پرستارها بی‌دقتی کرد ‫خوشم اومد
‫اگرچه آشفته بود ‫مردم خیلی شکستنی هستن
‫من که میگم مَرده راضی نبوده
‫- مَرده؟ ‫- زنه؟
‫متاسفانه توی گرماگرم اون لحظه متوجه نشد
‫و از اون گذشته، خب، واقعاً نمیشه گفت
‫نت لرزان اجرا می‌کنی ‫یا دستت می‌لرزه؟
‫صریحاً بهت هشدار دادم ‫که هیچکس نباید تنها باهاش صحبت کنه
‫- خودت که باهاش صحبت کردی ‫- من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم!
‫حتی روز کریسمس ‫براش یه ملاقاتی آوردی
‫یه ریسک حساب‌شده انجام دادم
‫بهش کادوی کریسمس دادی
‫یادته کادوی کریسمسش چی بود؟
‫من از خطر درخواست‌های یوروس آگاهم
‫و برای مواجهه باهاشون آماده‌ام
‫چه خطراتی؟
‫یوروس فقط با مردم حرف نمی‌زنه ‫اونا رو بازنویسی می‌کنه
‫هرکس باهاش وقت بگذرونه ‫به‌طور خودکار باهاش سازش می‌کنه
‫فقط می‌خوام کمکت کنم ‫می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
‫کمک کردن به بقیه بهترین راه ‫برای کمک کردن به خودته
‫من بهت اعتماد ندارم
‫پس کامل منو یادت میاد؟
‫همه چی رو یادمه ‫تک تک چیزا رو
‫اگه همه‌شو بخوای ‫یه هارد درایو بزرگ لازم داری
‫- شرلوک؟ ‫- الان نه
‫- خطرناکه، بیا بیرون ‫- تا یه دقیقه دیگه
‫ادامه بدیم
‫بهت گفتن 1 متر از شیشه فاصله بگیری؟
‫- آره ‫- یه کم شیطنت کن و بیا نزدیکتر
‫- چرا؟ ‫- بجنب، بیا نزدیکتر
‫بگو چی یادته
‫من و تو و مایکرافت
‫مایکرافت خیلی باهوش بود ‫اگه نمی‌جنبیدی اون چیزا رو می‌فهمید
‫ولی تو، مورد علاقه‌ام بودی
‫چرا من مورد علاقه‌ات بودم؟
‫چون می‌تونستم بخندونمت ‫عاشق وقتی بودم که می‌خندیدی
‫یه بار کاری کردم تمام شب بخندی ‫فکر کردم الانه که منفجر بشی
‫خیلی خوشحال بودم
‫البته بعدش مامان و بابا جلومو گرفتن
‫- چرا؟ ‫- خب، معلوم شد اشتباه فهمیده بودم
‫ظاهراً داشتی جیغ می‌زدی
‫چرا جیغ می‌زدم؟
‫ریش قرمز!
‫- ریش قرمز رو یادمه ‫- می‌دونی؟
‫بگو چه چیزایی رو نمی‌دونم
‫شیشه رو لمس کن
‫بهت اعتماد کرده بودم ‫یه اعتماد مطلق
‫به عنوان رئیس این مکان
‫مشخصه همه این چیزا از کی شروع شد
‫بعد از اون کریسمس، دیگه مثل قبل نشد
‫انگار که بیدارش کردی
‫این اصلاً ربطی به بحث ما نداره
‫- دستور داشتی و بهش عمل نکردی ‫- به فیلم گوش کن
‫- ببخشید؟ ‫- گوش بده چی میگه
‫- روش خواهرم ... ‫- فقط گوش کن
‫نمی‌دونی چطور می‌تونم کمکت کنم
‫همسرت رو بیار، می‌خوام ملاقاتش کنم
‫کمکت رو لازم ندارم
‫ریش قرمز سگ من بود
‫می‌دونم چه اتفاقی برای ریش قرمز افتاد
‫وای شرلوک، هیچی نمی‌دونی
‫شیشه رو لمس کن ‫تا حقیقت رو بهت بگم
‫اگه می‌ترسی منم لمسش می‌کنم
‫می‌تونم برات درستش کنم و ‫فوری بهت پسش بدم
‫میشه مثل اولش. قول میدم
‫همینه. چیزی که پیشنهاد میدی... ‫درست... درست نیست
‫هرکسی که رفتن اون داخل، تغییر کردن
‫- گفتی به بردگی گرفته شدن ‫- آره
‫- یکی بعد از دیگری؟ ‫- آره
‫دکتر واتسون، به نظرم ... ‫- خفه شو !
‫به همسرت اعتماد داری؟
‫یه سوال، اون صدای توئه؟
‫راستشو بگو؟ بهش اعتماد داری؟
‫نباید دیگه این چیزا رو بگی
‫اگه یوروس تو رو هم برده خودش کرده ‫پس دقیقاً کی رئیس این زندونه؟
‫کاملاً بیجا و نامناسبه
‫متاسفم
‫- نه! ‫- خیلی خیلی متاسفم
‫نه!
‫فکر می‌کنی یه تله‌ست
‫خیلی دو دلی
‫عادت نداری اینجوری دو دل باشی، مگه نه؟
‫معمول‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
‫نگاش کن
‫مردی که اون‌طرف همه چی رو می‌بینه
‫دقیقاً همون مردیه که متوجه نشده...
‫چیزی نیست که اون‌طرفش رو ببینی
‫می‌بینی چطور انجام شد؟ ‫می‌دونم از توضیحات خوشت میاد
‫اون علامت‌ها ‫علامت‌ها رو آویزون کردی
‫و صدام؟ میکروفون درون گلویی
‫انگار که صدام از اسپیکر میاد
‫به نظرت هوشمندانه ‌ست؟
‫- ساده‌ست ولی هوشمندانه ست ‫- شفاف
‫خب همه‌ش ازم می‌پرسی ‫چطور از اینجا اومدم بیرون
‫اینجوری
‫آخ!
‫
‫بیاین اینجا! همه‌تون! ‫نذارین بکشمش!
‫نه نه یه دقیقه دیگه جلومو بگیرین
‫
‫آژیر قرمز! آژیر قرمز!
‫بزرگ، قرمز، خوشحال، آژیر قرمز!
‫- دکتر واتسون! ‫- کلینگون به عرشه پایینی حمله کرده!
‫همچین کابوهای کلاه سیاه و دارت ویدر
‫نترسید! من اینجام. من اینجام!
‫دلت برام تنگ شده بود؟ ‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫دلت برام تنگ شده؟ ‫دلت برام تنگ شده؟
‫- آقای موریاتی ‫- بیگ جی
‫بیگ جی یعنی رئیس ‫ادبیات خیابونی
‫من خیلی با بچه‌ها جورم
‫اونجوری خیلی راحتم
‫از بچه‌هام خوشت میاد؟
‫این یکی استقامتش بیشتره ‫ولی درعوض خیلی بی احساسه
‫لطفاً از این طرف
‫بوی جنایتکاریِ دیوانه‌واری میاد
‫اینجا آدمخوار هم دارین؟
‫- آره ‫- چندتا؟ ‫- سه تا ‫- خوبه
‫مردم بدنشونو تقدیم به علم می‌کنن
‫به نظرم آدم‌خوارها ‫خیلی قدرشناس‌ترن
‫
‫روز کریسمس
‫پنج سال قبل
‫قشنگ نیست؟
‫نمی‌خوای بشینی؟
‫وقتی بچه بودم ‫نسخه خودمو از تولد عیسی نوشتم
‫الاغ گرسنه
‫یه کم خون‌آلود بود ‫ولی اگه یه بچه رو می‌ذاری توی آخور
‫یعنی دنبال دردسری
‫می‌دونی اینجا چه‌جور جاییه؟
‫البته
‫یعنی دوباره بازداشت شدم؟
‫همچنان تحت‌نظر می‌مونی،
‫ولی تا زمانی که یه جرم قابل تایید انجام ندادی
‫با کمال تاسف، آزادی
‫- پس چرا اینجام؟ ‫- تو یه هدیه کریسمسی
‫می‌خوای چطور باشم؟
‫توی این تاسیسات یه زندانی هست
‫که تواناییهای ذهنیش
‫گهگاهی برای دولت انگلیس مفیده
‫چه‌جوری چیزایی؟ ‫جمع‌های خیلی سخت؟ تقسیم اعشاری؟
‫تاریخ دقیق سه حمله تروریستی اخیر ‫به کشور انگلیس رو
‫بعد از یه ساعت کار کردن با توییتر پیش‌بینی کرده
‫همچین چیزی
‫و در عوض، انتظار پاداش داره
‫پارسال یه ویولن بود
‫امسال؟
‫5 دقیقه مکالمه بدون نظارت، با تو
‫من؟
‫با من؟
‫متوجه علاقه‌ت به فعالیت‌های ‫برادر کوچیکم شده
‫خب، اون چه ربطی به ‫شرلوک هولمز داره؟
‫هر چیزی که قراره بهم بگی...
‫از همین الان می‌دونم که ‫قراره شگفت‌انگیز باشه
‫من هدیه کریسمس‌ت هستم
‫خب، مال من چیه؟
‫ریش قرمز
‫حالت چطوره؟
‫- یه کم باد کرده ‫- آره ولی باز استفاده خودتو داری
‫- خواهرت رو دیدی؟ ‫- آره
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- سر کردن با خانواده همیشه سخته
‫الان وقت خوبی برای نیش و کنایه ست؟
‫شاهد از غیب رسید
‫- داریم به کسی زنگ می‌زنیم؟ ‫- ظاهراً
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- همونطوری که بهش گفتن
‫یوروس کنترل رو به دست گرفته
‫کمک! تو روخدا! من توی یه هواپیمام ‫و همه مردم خوابیدن! کمک!
‫کمک کنین!
‫سلام. من جیم موریانی هستم
‫به مشکل نهایی خوش اومدین
‫- چیزی نیست. اون مُرده ‫- صداش که خیلی زنده‌ست
‫این یه اعلان ضبط شده ست
‫لطفاً به چند تا از دوستای خیلی قدیمیم سلام کن
‫سلام؟ صدای حرف زدنتونو می‌شنوم
‫لطفاً کمک کنین! من توی یه هواپیمام ‫الانه که سقوط کنه!
‫- این چیه؟ نمی‌تونیم این کارو بکنیم ‫- خفه شو عزیزم
‫- کسی هست؟ ‫- قراره بازی کنیم؟
‫- ساکت ‫- تو رو خدا کمک کنین
‫هی سلام. سعی کن آروم باشی
‫بگو ... بگو اسمت چیه
‫گفتن اسممو به غریبه‌ها نگم
‫البته که نه. خیلی هم خوب. ‫ولی من اسم خودمو بهت میگم
‫اسم من ...
‫الو ؟
‫وای عزیزم. به نظر ارتباطمون رو از دست دادیم
‫چطور این کارو کردی؟ ‫چطور این چیزا ممکنه؟
‫تو منو انداختی این تو، مایکرافت ‫خودت برام جایزه آوردی
‫کدوم جایزه؟
‫یوروس باهوش! ایول دختر!
‫اون چطور می‌تونه موریاتی باشه؟
‫قبل از اینکه بمیره ‫کلی پیام کوتاه برام ضبط کرده
‫عاشقش بود. می‌دونستی برادرش ‫رئیس یه ایستگاه بوده؟
‫به نظرم همیشه بهش حسودی می‌کرد
‫دختره، کجاست؟
‫می‌تونم دوباره باهاش صحبت کنم؟
‫کوچولوی بیچاره
‫تنها توی آسمون، توی یه هواپیمای بزرگ ‫بدون جایی که بتونه فرود بیاد
‫ولی کجای این دنیاست؟
‫یه معمای کوچولوی هوشمندانه‌ست
‫اگه می‌خوای دست به کار بشی ‫می‌تونم دوباره وصلت کنم
‫ولی اول ...
‫اون زن منه
‫اون زن منه!
‫وای خدا، اون زن منه!
‫می‌خوام به همسر رئیس شلیک کنم
‫تو رو خدا ! نه!
‫خواهش می‌کنم! کمکش کن!
‫تا یه دقیقه دیگه... بنگ! می‌میره!
‫- تو رو خدا این کارو نکن ‫- خب می‌تونی جلومو بگیری
‫- چطوری؟ ‫- توی دریچه یه تفنگ هست. بردارش
‫می‌خوای همسر رئیس رو نجات بدی
‫بین دکتر واتسون یا مایکرافت ‫یکی رو انتخاب کن که رئیس رو بکشه
‫وای خدا!
‫تو نمی‌تونی شرلوک. اگه تو بکشیش ‫قبول نیست، منم زنشو می‌کشم
‫یا باید برادرت باشه یا دوستت
‫باید اینکارو بکنی
‫یوروس میکشدش
‫ظاهراً چاره دیگه‌ای نداریم
‫درسته. شمارش معکوس آغاز میشه
‫چقدر وقت هست؟
‫نه نه شمارش معکوس برای منه
‫نبود یک ضرب‌العجل معین ‫فشار احساسی بیشتری بهت وارد می‌کنه
‫اگه ممکنه لطفاً میزان اضطرابت رو ‫صریح و روشن به زبون بیار
‫چون همیشه نمی‌تونم از رفتارت متوجهش بشم
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫نمی‌تونم. این قتله
‫قتل نیست. نجات جون زن منه
‫من به خصوص روی کشمش‌های درونی تمرکز کردم
‫که حول یک قانون اخلاقی کاملاً احساسی
‫ظاهراً باعث نتیجه‌ای غیرمنطقی میشه
‫من کسی رو نمی‌کشم
‫دستمو به خون آلوده نمی‌کنم!
‫آره خیلی خوب. ممنون
‫الان هم داری زن منو می‌کشی
‫نه!
‫باشه پس
‫جان؟
‫دکتر واتسون، متاهلی؟
‫بودم
‫- چی شد؟ ‫- مُرد
‫حاضری برای برگشتنش چی بدی؟
‫اگه می‌تونستی ‫اگه ممکن بود
‫برای نجاتش چیکار می‌کردی؟
‫یوروس منو می‌کشه
‫لطفاً زنمو نجات بده
‫متأسفانه یک محرک هم برای
‫ایجاد جوِ اضطراری بودن شرایط هم خواهیم داشت
‫تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
‫اسمت چیه؟
‫دیوید
‫مطمئنی دیوید؟
‫خیلی هم مطمئنم
‫وقت زیادی نمونده
‫خب نمی‌خوای دعایی چیزی بخونی؟
‫وقتی یوروس توی این دنیا باشه ‫به درگاه کی می‌تونم دعا کنم؟
‫تو مرد خوبی هستی و کار خوبی می‌کنی
‫تو هم همینطور
‫حتماً کل عمرم اینو به خورد خودم میدم
‫خواهش می‌کنم
‫خدایا!
‫می‌دونم ترسیدی ولی حتماً ‫خیلی به خودت افتخار می‌کنی
‫شلیک کن! زود باش!
‫تیک تیک تیک تیک تیک
‫خیلی خوبه، دکتر واتسون
‫باید یه ضربان‌سنج هم بهت وصل می‌کردم
‫خدافظ دیوید
‫تاک تاک تاک تاک تاک ‫تیک تیک تیک تیک
‫خواهش می‌کنم!
‫نمی‌تونم شرمنده، نمی‌تونم شلیک کنم
‫می‌دونم، اشکالی نداره
‫صبر کن! نه نه! ‫صبر کن!
‫متأسفم
‫- اشکالی نداره ‫- خیلی متاسفم
‫منو به یاد داشته باش
‫نه!
‫
‫حالت خوبه؟
‫جالبه
‫خب بفرما، به چیزی که می‌خواستی رسیدی، الان مُرده
‫زنده یا مرده، اونقدرا جالب توجه نبود
‫اما شما سه نفر، شما سه نفر خارق العاده‌این
‫ممنون
‫دکتر واتسون کاری که کردی ‫صرفاً به خاطر قوانین اخلاقیت
‫به خاطر اینکه نمی‌خوای دستت به خون آلوده بشه
‫به جای یه نفر، دو نفر می‌میرن
‫دو نفر؟
‫بله. متأسفم
‫یه لحظه
‫
‫از قوانین اخلاقیت چه سودی بهت رسیدی؟
‫مگه در نهایت اینکه دستت رو ‫به خون کسی آلوده نکنی
‫و یه نفر دیگه هم بمیره، خودخواهی نیست؟
‫لازم نبود زنش بکشی!
‫شرط زنده موندنش این بود که
‫تو یا مای‌کرافت شوهرش رو بکشین
‫یه تجربه‌ست
‫سختیش زیاد هم میشه
‫شرلوک اسلحه رو بردار. ‫بعدش نوبت توئه
‫هر وقت بگم ازش استفاده کنی که حتماً هم میگم
‫یادت باشه این دفعه چه اتفاقی افتاد
‫اگه اسلحه نخوام چی؟
‫اسلحه یه لطف حساب میشه
‫- برای کی؟ ‫- تو
‫- از چه لحاظ؟ ‫- اگه یه نفر دیگه لازم باشه بمیره
‫واقعاً می‌خوای با دست خالی بکشیش؟
‫اونطوری زمان باارزشمون حروم میشه
‫همون بردارش
‫فقط یه گلوله مونده
‫فقط یکی لازمه
‫ولی حتماً لازمت میشه
‫لطفاً برو
‫یه چند تا مأموریت برای تو
‫و دختری که توی هواپیماست ‫و خیلی هم ترسیده دارم
‫جایزه؟
‫بله. یه ویولن
‫در عوض چی؟
‫اون خیلی باهوشه
‫کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که تو باهوش نیستی
‫یالا دیگه، همه بیان!
‫او او! چی چی! او او! چی چی!
‫او او! چی چی!
‫یه نفر دکورش رو تغییر داده
‫- اجازه‌اش رو دارن؟ ‫- اون کاملاً کنترل تیمارستان رو به دست گرفته
‫نگرانی‌های مهمتر از رنگی که به این اتاق زده داریم
‫هنوز خشک نشده. تازه رنگش کردن
‫این به نفع ماست
‫به عنوان یک انگیزه برای همکاریِ مستمر ما
‫دوباره شما رو به اون دختر وصل می‌کنم
‫کمربند ایمنی‌تون رو ببندید ‫شب سختی خواهیم داشت
‫هنوزم پشت خطی؟
‫اره، الو؟
‫الو، هنوز هستیم ‫صدامون رو داری؟
‫- بله ‫- همه چی روبراه میشه
‫فقط باید بگی کجایی
‫بیرون هواپیما رو ببین ‫روزه یا شب؟
‫- شب ‫- پس الان موقعیت احتمالیش به نصف کره محدود شد
‫- سوار چه هواپیمایی شدی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- بزرگه یا کوچیک؟ ‫- بزرگ
‫آدمای زیادی توش هستن؟
‫زیادن ولی همه خوابن ‫نمی‌تونم بیدارشون کنم
‫- مبدأت کجا بود؟ ‫- خلبان هم خوابه
‫نه متوجهم ولی از کجا اومدی؟
‫هواپیما از کجا پرواز کرد؟
‫- خونه مامان بزرگم ‫- کجا میری؟
‫- خونه ‫- نه، منظورم فرودگاهه
‫فعلاً کافیه. وقتِ بازی جدیده
‫به میزی که جلوته نگاه کن. ‫پاکت رو باز کن
‫اگه می‌خوای دوباره با اون دختر صحبت کنی
‫یه‌کم زمان برای صحبت تلفنی ‫برای خودت جور کن
‫این کار غیرانسانیه، دیوونگیه!
‫مای‌کرافت خودمون می‌دونیم
‫شش ماه پیش یه مردی ‫به اسم ایوانز به قتل رسید
‫کسی حلش نکرد ‫جز من
‫با این اسلحه از فاصله 300 متری ‫بهش شلیک شده بود
‫اگه پلیس ذره‌ای عقل داشت
‫می‌فهمیدن که سه مظنون دارن که همه هم برادرن
‫نیتن گریدب، الکس گریدب و هاوارد گریدب
‫همه‌ی این عکس‌ها جدید هستن
‫ولی کدومش شلیک کرده، شرلوک؟
‫کدومش؟
‫یعنی چی؟ بر چه اساسی باید حلش کنیم؟
‫این. این تنها چیزیه که داریم
‫لطفاً از دوستات استفاده کن، شرلوک
‫می‌خوام رابطه‌ات با افرادی ‫که بهت نزدیکن رو ببینم
‫بعلاوه، شاید لازم باشه انتخاب کنی ‫که کدومشون زنده بمونن
‫- چی ازش متوجه میشی؟ ‫- می‌خوای ثابت کنم به یه دردی می‌خورم یا نه؟
‫بله، باید مطمئن بشم که به درد می‌خوری
‫نمی‌ذارم اینطوری به بازیم بگیرن
‫باشه. جان؟ جان
‫آره فکر کنم از اینا دیدم. ‫یه اسلحه بوفالوئه
‫ساخت در دهه 1940، با دوربین مدل قدیم ‫بدون علامت ضربدر
‫عینک، عینک. نیتن عینک میزنه
‫ایوانز از 300 متری بهش شلیک شده
‫لگد اسلحه‌ای با این کالیبر...
‫خیلی زیاده
‫هیچ خراش و زخمی نداره
‫پس نیتن نیست. بعدی کیه؟
‫آفرین دکتر واتسون، چقدر به درد بخوری
‫اصلاً به ذهنت رسیده که می‌خواد ‫وادارمون کنه رقابت کنیم؟
‫رقابت نداریم. یه هواپیما توی آسمونه ‫که قراره سقوط کنه
‫وظیفه‌مون اینه که یه دختر کوچیک رو نجات بدیم
‫امروز باید سرباز باشیم مای‌کرافت، سرباز
‫و اینم یعنی هر بلایی که سرمون بیاد به درک!
‫اولویت‌های تو برات اعتبار میاره
‫نه، اولویت‌های من باعث مرگ یه زن شد
‫خب همونطور که متوجه شدم، شرلوک
‫توی می‌خوای احساساتت رو سرکوب کنی ‫تا بتونی تمرکزت رو بذاری روی استنتاجت
‫دوست دارم ببینم چطور انجامش میدی ‫پس اگه ناراحت نمیشی
‫می‌خوام چند زمینه‌ی دیگه ‫برای استنتاجت اضافه کنم
‫خدای بزرگ!
‫دوتا از گریدب‌ها کارمند اینجا هستن
‫برای همین آوردن این سه نفر زیاد سخت نبود
‫وقتی قضاوتت رو کردی بهم خبر بده ‫تا عدالت رو به اجرا در بیارم
‫- عدالت؟ ‫- باهاش چیکار می‌کنی؟
‫مرگ زود به هنگام
‫به دریا میندازیش
‫غرق میشه یا شنا می‌کنه
‫دست و پاشون که بسته شده!
‫دقیقاً! اینم از زمینه
‫لطفاً به استنتاجت ادامه بده
‫الان روی تفاوتِ اینکه ظرفیت ذهنی تو
‫به چه نتیجه‌ی مشخصی می‌رسه تمرکز می‌کنم
‫چرا به خودمون زحمت بدیم؟
‫اگه دوست نداشته باشیم به بازی‌هات ‫ادامه بدیم چی، خواهر کوچولو؟
‫اگه یادت باشه من یه انگیزه
‫برای بازی به شماها دادم
‫بین ابرا که شبیه پنبه هستن پرواز می‌کنیم
‫خوبه. از هواپیما بیشتر برام بگو
‫چرا مامانم بیدار نمیشه؟
‫پس باید یکی از اون دوتا باشه. ‫خب هاوارد...
‫هاوارد یه آدم همیشه مسته، ‫پوست رنگ پریده داره
‫گرانولوم روی بینی قرمزش
‫و با وجود ترسی که برش داشته، ‫به بیماری هذیان خمری مبتلاست
‫محاله تونسته باشه از فاصله سیصد متری ‫شلیک کرده باشه
‫الان می‌مونه الکس
‫فرو رفتگی بالای بینیش نشون میدن ‫که عادت داره عینک بزنه
‫و خطوط روی پیشونیش نشون میدن ‫که مدت زیادی رو به دقت نگاه می‌کرده
‫نزدیک بینه، یا بوده
‫جراحی لیزر اخیرش جواب داده
‫- جراحی لیزر؟ ‫- لباساش رو نگاه کن، به زور پوشیده
‫- خیلی خوبه ‫- عالی شد
‫وقتی جراحی لیزری انجام داده
‫به نظرش نسبت به قبل فرق کرده
‫حتی ضد افتاب هم زده
‫ولی به وضوح دیده میشه که هنوز ‫به وسایل آرایشی جدیدش عادت نکرده
‫از روی وضعیت ناخن‌های دستش و اینکه
‫یه مو روی گوشش هست میشه به اون نتیجه رسید
‫پس یه شغل نه چندان مهم داره
‫ولی چشماش بهتر شدن، ‫دست‌هاش لرزش نداشتن
‫اون ماشه رو کشید. اون ایوانز رو کشته
‫برای محکوم کردنِ زندانی حاضری؟
‫شرلوک، نمی‌تونیم این کارو بکنیم
‫هواپیما رو یادت رفته؟
‫شرلوک حاضری؟
‫الکس
‫بگو. محکومش کن
‫با آگاهی از اینکه چه بلایی سر اون شخصی ‫که اسم می‌بری میوفته، محکومش کن
‫من الکس گریدب رو محکوم می‌کنم
‫فاصله بگیرید
‫تبریک میگم، درست گفتی
‫حالا از در خارج بشید
‫چرا اون دوتای دیگه رو انداختی؟
‫- جالبه ‫- چرا؟
‫اصلاً مگه کشتنِ یه بی‌گناه
‫به جای یه گناه‌کار فرقی هم داره؟
‫بذار ببینم
‫قطار از ایستگاه راه افتاده!
‫نه. کاملاً حس یکسانی دارن
‫جان؟
‫نذار گیجت کنه
‫- منو گیج کنه؟ ‫- امروز سرباز باش
‫یه دقیقه‌ی دیگه هم می‌تونی تلفنی حرف بزنی
‫ترسیدم! خیلی ترسیدم!
‫چیزی نیست، نگران نباش ‫زیاد نمی‌تونم صحبت کنم
‫پس فقط کافیه بهم بگی که ‫بیرون هواپیما چی می‌بینی
‫همه‌ش دریاست. دریا رو می‌تونم ببینم
‫- توش کشتی هم هست؟ ‫- کشتی نداره
‫از دور چراغ‌ها رو می‌تونم ببینم
‫- یه شهره؟ ‫- فکر کنم
‫به زودی با یه هواپیمای بدون خلبان ‫از بالای شهر پرواز می‌کنه
‫باید راهنماییش کنیم
‫- برای چه کاری؟ ‫- الو؟
‫هنوز پشت خطین؟
‫هنوز هستم. یه لحظه وایسا
‫دور کردنِ هواپیما از خشکی ‫و هر ناحیه‌ی مسکونی‌ای
‫- باید توی دریا سقوط کنه ‫- دختره چی؟
‫خب معلومه دکتر واتسون، اون باید ‫هواپیما رو بندازه توی آب
‫نه، باید کمکش کنیم فرود بیاد
‫اگه نتونیم و اون توی یه شهر سقوط کنه چی؟
‫اونوقت چند نفر می‌میرن؟
‫چطوری باید به این کار راضیش کنیم؟
‫متأسفانه باید بهش امید بدیم
‫واقعاً اونجا هیچکسی برای کمک به تو نیست؟
‫همه جا رو خوب گشتی؟
‫همه خوابن. کمکم می‌کنین؟
‫هر کاری از دستمون بر بیاد ‫انجام میدیم
‫ترسیدم، خیلی ترسیدم
‫چیزی نیست
‫خب برگردیم سر کارمون. تابوت
‫مشکل: یه نفر قراره بمیره
‫تاجایی که می‌دونم مصیبت بزرگی میشه
‫جوون مرگ میشه
‫حرف‌های ناگفته‌ی زیادی می‌مونه ‫و غیره و غیره و غیره
‫بله بله بله و به گمونم این هم تابوتش میشه
‫تابوت کی، شرلوک؟
‫لطفاً استنتاجت رو شروع کن
‫چند لحظه دیگه یه زمینه هم اضافه می‌کنم
‫خب با توجه به اندازه‌ی خیلی کوچیک تابوت
‫به نظرم تابوت برای کسی ساخته شده ‫که حدوداً 162 سانتی متر قدشه
‫- به احتمال زیاد یه زن باشه ‫- بچه نه؟
‫تابوت بچه‌ها گرون‌تره. ‫این تابوت ارزون‌تریه
‫ولی بهترین نوع در اون محدوده‌ی قیمته
‫چیزی پیدا نکرده و همین براش کفایت کرده
‫یه انتخاب عملی و آگاهانه
‫طبق شواهد نتیجه می‌گیریم ‫تابوت برای یه زن مجرده
‫که زیاد با بستگانش مراوده نداره
‫اینو میشه از نتیجه که قیمت تابوت کم بوده، ‫طرف با پروسه‌ی مرگ آشنا بوده
‫ولی ظاهر تابوت خیلی براش مهم نبوده. ‫پوشش تابوت هم...
‫بله، خیلی خوبه شرلوک یا شاید بهتر باشه ‫یه اسم روی درش یه نگاهی بندازیم
‫با این تفاوت که اسم نیست
‫پس برای کسیه که یه نفر دیگه رو دوست داره
‫برای کسیه که شرلوک رو دوست داره
‫همه‌ی چیزای اینجا به تو مربوطن
‫خب کی دوستت داره؟
‫به نظرم زیاد نباشن
‫- آیرین ادلر ‫- احمق نباش. تابوت رو ببین
‫مجرد، با مرگ سر و کار داشته و تنهاست
‫- مولی ‫- مولی هوپر
‫فعلاً کاملاً سالمه
‫آپارتمانش بمب گذاری شده تا ‫حدوداً سه دقیقه دیگه منفجر بشه
‫مگه اینکه یه جمله رمزی از دهنش بشنوم
‫به تلفنش زنگ میزنم، شرلوک
‫- کاری کن اون جمله رو بگه ‫- چیو؟
‫خب معلومه
‫- نه ‫- چرا
‫یه چیزی هم اکیداً ممنوعه، ‫تحت هیچ شرایطی
‫اجازه نداری که بهش بگی زندگیش در خطره
‫اجازه نداری در هیچ گونه شرایطی بهش بفهمونی ‫که هیچ گونه خطری وجود داشته باشه
‫وگرنه به این جلسه و زندگیش خاتمه میدم
‫مفهوم شد؟
‫تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- چای دم می‌کنه
‫چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
‫خودت هم هیچوقت جواب تلفنت رو نمیدی
‫آره ولی این منم که زنگ زدم
‫سلام، مولی هستم در مرکز مرگ شهر
‫پیام بذارید
‫خیلی خب، خیلی خب، یه بار دیگه هم زنگ بزنیم
‫یالا مولی، بردار. گوشی کوفتی رو بردار
‫سلام شرلوک، کارت واجبه؟ ‫چون امروز اوضاع خوشی ندارم
‫مولی، می‌خوام یه کار خیلی آسون ‫برام انجام بدی و دلیلش رو نپرسی
‫وای خدا! اینم یکی دیگه از ‫بازی‌های مسخره‌اته؟
‫نه، بازی نیست. به کمکت نیاز دارم
‫- من توی آزمایشگاه نیستم ‫- آزمایشگاه لازم نیست
‫خب پس زود کارتو بگو
‫شرلوک! جریان چیه؟ چی می‌خوای؟
‫تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
‫مولی لطفاً بدون اینکه دلیلش رو بپرسی ‫این کلمات رو به زبون بیار
‫چه کلماتی؟
‫من دوستت دارم
‫- دست از سرم بردار ‫- مولی نه، خواهش می‌کنم
‫نه! قطع نکن، قطع نکن!
‫آروم باش شرلوک وگرنه همین الان ‫کارش رو تموم می‌کنم
‫چرا این کارو باهام می‌کنی؟
‫چرا مسخره‌ام می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم. فقط کافیه حرفم رو گوش کنی
‫آروم‌تر بگو، شرلوک
‫مولی، برای یه پرونده‌ست
‫یه جور آزمایشه
‫من آزمایش نیستم، شرلوک
‫نه، می‌دونم آزمایش نیستی، ‫تو دوستمی
‫ما دوستیم ولی لطفاً اون کلمات رو بگو
‫خواهش می‌کنم دست بردار. ‫دست بردار
‫خیلی مهمه
‫دلیلش رو نمی‌تونم بگم
‫ولی بهت قول میدم که مهمه
‫نمی‌تونم بگم، نمی‌تونم ‫نمی‌تونم به تو بگم
‫معلومه که می‌تونی. چرا نمی‌تونی؟
‫خودت دلیلش رو می‌دونی
‫نه، نمی‌دونم
‫معلومه که می‌دونی
‫تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک ‫تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
‫تیک تیک تیک تیک تیک
‫خواهش می‌کنم بگو
‫نمی‌تونم. به تو نمی‌تونم بگم
‫چرا؟
‫چون... چون حقیقت داره
‫چون حقیقت داره، شرلوک
‫همیشه حقیقت داشته
‫خب اگه حقیقت داره پس بگو دیگه
‫ای حرومزاده!
‫هر جوری هست بگو!
‫خودت بگو. یالا خودت اول بگو
‫- چی؟ ‫- بگو. جوری که انگار از ته دل میگی
‫30 ثانیه‌ی نهایی
‫من...
‫من دوستت دارم
‫مولی؟
‫مولی خواهش می‌کنم!
‫من دوستت دارم
‫شرلوک هر چقدرم که سخت بوده...
‫یوروس برنده شدم. برنده شدم
‫یالا جر نزن. باید با دخترِ توی هواپیما صحبت کنم
‫برنده شدم! مولی هوپر رو نجات دادم!
‫
‫نجاتش دادی؟ از چی؟
‫منطقی باش، ماده منفجره‌ای توی ‫خونه کوچیکش وجود نداشت
‫چرا اینقدر آماتور باشم؟
‫تو نبردی، باختی
‫ببین چه بلایی سرش آوردی. ‫ببین سر خودت چه بلایی آوردی
‫حسابِ اون همه احساسات پیچیده‌ات از دستم در رفته
‫همیشه زمینه‌ی عاطفی نابودت می‌کنه، شرلوک
‫حالا لطفاً خودت رو جمع و جور کن، ‫باید در حالت بازده ماکزیممت باشی
‫بازی بعدی اینقدر آسون نیست
‫هر چقدر بخوای وقت داری
‫- شرلوک؟ ‫- نه، نه!
‫نه نه نه نه
‫نه نه نه
‫
‫می‌دونم که برات سخته و می‌دونم که عذاب کشیدی
‫ولی باید خودت رو جمع و جور کنی
‫عذاب نیست، کالبد شکافی زنده‌ست
‫علم رو از دیدگاه موش‌های آزمایشگاهی تجربه می‌کنیم
‫
‫- سرباز باشیم؟ ‫- سرباز باشیم
‫تیک تاک! لطفاً بلیطتون رو بدین!
‫سلام خواهر، نمی‌خوام غرغر کنم ‫ولی اینجا که خالیه
‫چی شده؟ فکرات تموم شده بود؟
‫خالی نیست، شرلوک. ‫هنوزم اسلحه پیشته، نه؟
‫بهت گفتم لازمت میشه چون ‫بازی بعدی فقط برای دو نفر جا داره
‫فقط دو نفرتون از این مرحله صعود می‌کنین
‫انتخاب با خودته، وقتشه که تصمیمت رو بگیری
‫کمک کی رو بیشتر نیاز داری؟ ‫جان یا واتسون؟
‫دور حذفیه
‫یکی رو انتخاب کن، اون یکی رو می‌کشم
‫باید انتخاب کنی. خانواده یا دوست
‫مای‌کرافت یا جان واتسون؟
‫تیک تیک تیک تیک
‫- یوروس کافیه ‫- هنوز نه، ولی فکر کنم به زودی تموم میشه
‫یادت نره که یه هواپیما توی آسمونه ‫و قرار نیست فرود بیاد
‫- خب؟ ‫- خب چی؟
‫بحث که لازم نیست، نه؟
‫متأسفم دکتر واتسون، شما مرد خوب ‫و خیلی شریفی هستین
‫خداحافظیت رو بکن که شلیک کنی
‫- بهش شلیک کن! ‫- چی؟
‫به دکتر واتسون شلیک کن
‫شکی نیست که کی باید از اینجا به بعد ‫رو ادامه بده، ما ادامه میدیم. تو و من
‫هر چی که در پیشه قدرت ذهنی می‌طلبه، شرلوک
‫نه احساسات
‫زود خلاصش کن که عذاب نکشه، بهش شلیک کن
‫منم نظرم رو بگم؟
‫امروز ما سربازیم. ‫سربازها برای کشورشون جون میدن
‫افسوس می‌خورم که این افتخار نصیب تو شده، دکتر واتسون
‫لعنتی، حق با اونه
‫درواقع حق با خودشه
‫سریع خلاصش کن. نذار زیاد عذاب بکشه
‫تمومش کن تا به کارمون ادامه بدیم
‫
‫وای خدا! باید انتظارش رو می‌داشتم
‫رقت انگیزه. همیشه دیر می‌فهمیدی. احمقِ خونواده
‫برای همینه که همیشه تحقیرت می‌کردم
‫تو مایه‌ی آبروریزیمون بودی. ‫تو مایه‌ی آبروریزی خانواده‌مون بودی
‫حالا برای یه بارم که شده ‫کار درست رو انجام بده
‫این مردک احمق رو از این همه بدبختی خلاص کن
‫بهش شلیک کن
‫- تمومش کن ‫- نگاش کن. مگه چی داره؟
‫چیزی جز یه حواس پرتی و تکه‌ی ناچیزی از معمولی بودن نیست
‫تا بتونی تحت تأثیرش قرار بدی و از هوشت و ذکاوتت متحیر بشه
‫یکی دیگه پیدا می‌کنی
‫- محض رضای خدا تمومش کن ‫- چرا؟
‫چون بازی کردنِ نقشت در "بانو برکنل" ‫نسبت به این یکی متقاعد کننده‌تر بود
‫بی‌خیالِ حرفایی که الان زد، ‫از مهربونیشه
‫می‌خواد کاری کنه که کشتنش برام ‫زیاد سخت نباشه
‫برای همینم هست که سخت‌تر میشه
‫گفتی از بانو برکنلم خوشت اومده
‫شرلوک، شلیک نکن
‫تصمیمش با تو نیست، دکتر واتسون
‫ولی لطفاً به صورتم شلیک نکن
‫قولِ مغزم رو به انجمن سلطنتی دادم
‫پیشنهاد می‌کنی به کجا شلیک کنم؟
‫خب به گمونم یه جایی داخل بدنم ‫یه قلبی وجود داره
‫فکر نکنم هدف خوبی ازش دربیاد
‫ولی چرا امتحانش نمی‌کنی؟
‫اجازه نمیدم
‫تقصیر منه. موریارتی رو میگم
‫- موریارتی؟ ‫- جایزه کریسمسش
‫پنج سال پیش پنج دقیقه گفتگو با جیم موریارتی
‫درمورد چی بحث کردن؟
‫یه بحث پنج دقیقه‌ایِ...
‫نظارت نشده
‫خدافظ، برادر من
‫گل نیار
‫وصیت منه
‫جیم موریارتی انتخابت رو پیش بینی کرده بود. ‫خیلی هیجان زده بود
‫و بالاخره به اینجا رسیدیم، آخر خط
‫هلمز هلمز رو می‌کشه
‫اینجاست که دیگه راحت می‌گیرم می‌خوابم
‫پنج دقیقه
‫فقط 5 دقیقه براش طول کشید ‫تا این کارا رو بکنه
‫ولی نه تا وقتی من باشم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫لحظاتی قبل مرد شجاعی ازم خواست که به یادش باشم
‫رئیس رو یادمه
‫- ده ‫- نه، نه، شرلوک
‫- نه، هشت ‫- نمی‌تونی
‫هفت
‫هنوز جریان ریش قرمز رو نفهمیدی
‫- شش، پنج ‫- شرلوک!
‫شرلوک، همین الان تمومش کن!
‫چهار
‫سه
‫دو
‫الو؟
‫الو؟ کسی هست؟
‫بله آره، نه من... ‫هنوز پشت خطم، پشت خطم
‫نبودی. گفتی که بهم کمک می‌کنی ولی رفتی
‫بله می‌دونم، معذرت می‌خوام
‫حتماً ارتباطمون قطع شده
‫چه مدت نبودم؟
‫ساعت‌ها. چندین ساعت
‫چرا بزرگترا حقیقت رو نمیگن؟
‫نه، من دارم حقیقت رو میگم. ‫می‌تونم بهم اعتماد کنی
‫کجا رفته بودی؟
‫زیاد مطمئن نیستم
‫گوش کن چی میگم
‫باید خیلی خیلی شجاع باشی
‫می‌تونی بری کابین خلبان؟ ‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫- کابین؟ ‫- بله درسته، کابین
‫- منظورت همون اتاق خلبانه؟ ‫- آره، همون
‫باشه. الان میرم
‫- هستی؟ ‫- آره، اینجام
‫- جان؟ ‫- بله
‫کجایی؟
‫نمی‌دونم. تازه به هوش اومدم. ‫خودت کجایی؟
‫توی یه سلول دیگه. چند لحظه پیش ‫دوباره با دخترِ توی هواپیما صحبت کردم
‫- ساعت‌ها بی‌هوش بودیم ‫- چی؟ هنوز توی هواپیماست؟
‫آره. هواپیما همینطور پرواز می‌کنه ‫تا اینکه بالاخره سوختش تموم بشه
‫مای‌کراف پیشته؟
‫نمی‌دونم. اطراف رو خوب نمی‌تونم ببینم
‫مای‌کرافت؟ مای‌کرافت؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫همینطور بگرد، هر چی که از ‫اون محل می‌دونی رو بهم بگو
‫دیوارش محکمه. به گمونم سنگ باشه
‫روی چی وایسادی؟
‫به گمونم سنگ باشه ولی دو فوت آب هم پره
‫زنجیر
‫آره، پاهام هم زنجیز شدن. ‫یه چیزی حس می‌کنم
‫
‫استخون شرلوک، اینجا استخون هست
‫چه جور استخونی؟
‫نمی‌دونم. کوچیکن
‫- ریش قرمز ‫- ریش قرمز کیه؟
‫الو. الان کابین خلبانی؟
‫آره، هنوز نمی‌تونم خلبان رو بیدار کنم
‫اشکالی نداره. چی می‌بینی؟
‫یه رودخونه می‌بینم
‫- یه چرخ بزرگ هم می‌بینم ‫- خیلی خب
‫خب من و تو باید این هواپیما رو ‫باهم دیگه خلبانی کنیم
‫فقط من و تو
‫- ما؟ ‫- آره. سخت نیست
‫فقط کافیه با یه سری از آدمای ‫روی زمین تماس بگیریم
‫خب اونجا چیزی می‌بینی که ‫شبیه رادیو باشه؟
‫نه
‫اشکال نداره ولی به گشتن ادامه بده ‫کُلی وقت داریم
‫- چی شده؟ ‫- کل هواپیما داره می‌لرزه
‫آشفتگی هواییه، جای نگرانی نیست
‫گوش‌هام درد می‌کنن
‫داری به رودخونه نزدیک میشی؟
‫یه‌کم مونده
‫خب دیگه، یعنی به خونه نزدیک شدی
‫شرلوک؟ من توی یه چاهم
‫توی چاهم. تهِ یه چاه
‫چرا باید توی شرینفورد چاه وجود داشته باشه؟
‫آب چاه رو می‌خوان چیکار؟
‫دیوارها بعدِ رنگ کردنشون، برآمده نمیشن
‫دیوارهای واقعی نمیشن
‫من خونه‌ام. ماسگریو هال
‫من و جیم موریارتی خیلی صمیمی شدیم
‫که منو یادِ خونه انداخت
‫خب یه خونه قدیمیه، اهمیتی نداره
‫زودباش از هواپیما برام بگو
‫جیمی نازنین، هیچوقت به زنده موندن ‫علاقه‌ای نداشت
‫مخصوصاً وقتی که بتونه موقع مرگش ‫دردسر بیشتری دست کنه
‫هنوزم برام جالب نیست. از هواپیما بگو!
‫می‌دونستی که انتقامش رو می‌گیره
‫ظاهراً انتقامش هم من هستم
‫یوروس، بذار با اون دخترکوچولوی توی هواپیما ‫صحبت کنم، بعدش هر بازی‌ای خواستی می‌کنیم
‫اول ریش قرمز رو پیدا کن
‫الان آب رو باز می‌کنه
‫نمی‌خوای که یه دونه دیگه از ‫حیوونای خونگیت رو غرق کنم، نه؟
‫و بالاخره وقتشه که بری معمای ‫افسون ماسگریو رو حل کنی، شرلوک
‫اولین پرونده‌ات و مشکل نهایی رو
‫بای بای
‫شرلوک!
‫♪ من که گمشده‌ام، کی پیدام می‌کنه ♪
‫شرلوک!
‫♪ مدفون زیر درخت قدیمی راش؟ ♪
‫♪ حالا که باد شرقی می‌وزه کمکم کن ♪
‫جان! جان؟ صدامو می‌شنوی؟
‫♪ 16 در 6 حفرش کن برادر ♪
‫- جان؟ ‫- کمک! لطفاً کمکم کن!
‫شرلوک!
‫- جان؟ ‫- آب داره میاد. چاه داره پر میشه
‫- تا جایی که می‌تونی سعی کن غرق نشی ‫- چی؟
‫می‌خوام پیدا کنم! دارم دنبالت می‌گردم!
‫خب لطفاً زود باش چون وقت زیادی ندارم
‫هواپیما داره سقوط می‌کنه! ‫کل هواپیما!
‫♪ کی پیدام می‌کنه ♪
‫♪ مدفون زیر درخت قدیمی راش؟ ♪
‫
‫یوروس، گفتی که جواب داخل آهنگه، ‫ولی سال‌ها قبل تک تک جملاتِ آهنگ رو
‫برسی کردم ولی هیچی پیدا نکردم. ‫هیچی نتونستم پیدا کنم
‫یه درخت راش توی زمین بود و اونجا رو کندم
‫کندم و کندم و کندم و کندم
‫شانزده فوت با شش فوت عمق
‫16 یارد، 16 متر ولی هیچی پیدا نکردم
‫هیچکی نبود!
‫شرلوک؟
‫چه معمای کوچیک و هوشمندانه‌ای بوده، نه؟
‫خب چرا نتونستی حلش کنی، شرلوک؟
‫شرلوک، یه مطلبی هست باید بدونی
‫زمینه‌ی عاطفی
‫و بفرما که اومد
‫شرلوک، استخون‌هایی که پیدا کردم...
‫آره، استخون سگ هستش، ‫استخون ریش قرمزه
‫مای‌کرافت بهت دروغ می‌گفت. ‫به هر دومون
‫اونا استخون سگ نیستن
‫حساسیت بابا رو یادته؟ ‫به چی حساسیت داشت؟
‫اون چی بود که با اون همه خواهش و التماست ‫هیچوقت اجازه نداد داشته باشیش؟
‫خب اون هیچوقت نذاشت سگ داشته باشی
‫زودباش ریش قرمز
‫حافظه‌ی کوچیک و بامزه‌ات، شرلوک
‫تو ناراحت بودی، برای همین هم ‫داستان بهتری برای خودت سر هم کردی
‫ولی ما هیچوقت سگ نداشتیم
‫ویکتور!
‫داره یادت میاد
‫ویکتور ترور
‫دزددریایی‌بازی می‌کردیم
‫من ریش زرد بودم و اون...
‫اون ریش قرمز بود
‫شماها خیلی صمیمی بودین ‫ولی منم می‌خواستم بازی کنم
‫وای خدا!
‫چیکار کردی؟
‫♪ من که گمشده‌ام ♪
‫♪ کی پیدام می‌کنه ♪
‫♪ مدفون زیر درخت قدیمی راش؟ ♪
‫خواهش می‌کنم منو بیرون بیار! ‫خواهش می‌کنم یه نفر کمک کنه!
‫یالا ریش قرمز
‫ویکتور!
‫کل زندگیت، توی کل رویاهات ‫آب‌های عمیق بودن، شرلوک
‫آب‌های عمیق
‫تو اونو کشتی!
‫تو بهترین دوستم رو کشتی
‫من هیچوقت بهترین دوستی نداشتم
‫من هیچکس رو نداشتم
‫باهام بازی کن، شرلوک ‫باهام بازی کن
‫هیچکس
‫خیلی خب، باشه، بازی می‌کنیم
‫الو؟ هستی؟
‫به کمکت نیاز دارم. می‌خوام یه معما رو حل کنم
‫- هواپیما چی میشه؟ ‫- معما مشکل هواپیما رو هم حل می‌کنه
‫تاریخ‌های اشتباه. اون از تاریخ‌های اشتباه روی قبرها
‫به عنوان کلید الگوریتم سایفر استفاده کرده، ‫که خود سایفر هم همون آهنگه
‫خیلی واجبه؟
‫آره واجبه، یه دقیقه دیگه میام اونحا
‫دارم به چراغ‌ها نزدیک میشم!
‫ساکت شو، مشغولم
‫حروف آهنگ رو شماره گذاری کنیم
‫بعد کلمات شماره گذاری شده رو مطابق
‫اعدادِ روی قبرها کنار هم میچینم
‫من گم شدم
‫کمکم کن برادر
‫جونم رو نجات بده
‫قبل از اینکه به سرنوشت بد دچار بشم
‫من بدون عشقت
‫گم شدم
‫روحم رو نجات بده، اتاقم رو پیدا کن
‫وای خدا
‫داریم سقوط می‌کنیم! ‫می‌میرم!
‫فکر کنم وقتش باشه که ‫اسم واقعیت رو بهم بگی
‫اجازه ندارم اسمم رو به غریبه‌ها بگم
‫ولی من که غریبه نیستم، هستم؟
‫من برادرتم
‫من اینجام، یوروس
‫باهام بازی کن، شرلوک
‫بازی رو بازی می‌کنیم
‫بازی، درسته الان فهمیدم
‫آهنگ مسیرو نشون نمیداد
‫من توی هواپیمام. دارم سقوط می‌کنم
‫و تو نجاتم میدی
‫ببین چقدر باهوشی
‫ذهنت استعاره‌ی بی‌نقصی خلق کرده
‫تو از ما بالاتری، تنها توی آسمونی
‫همه چی رو می‌دونی جز نحوه‌ی فرود اومدن
‫منم یه احمقم ولی روی زمینم
‫می‌تونم بیارمت خونه
‫نه
‫نه، نه، خیلی دیره
‫نه نیست، خیلی دیر نیست
‫هر دفعه که چشمام رو می‌بندم، ‫توی اون هواپیمام
‫گم شدم، توی آسمون گم شدم
‫و هیچکس صدام رو نمی‌شنوه
‫چشمات رو باز کن
‫من اینجام
‫دیگه گم نیستی
‫فقط... فقط دفعه قبل راهو اشتباه رفته بودی، همین و بس
‫این دفعه درست رفتی
‫بهم بگو چطور دوستم رو نجات بدم
‫
‫یوروس، کمکم کن جان واتسون رو نجات بدم
‫چند لحظه پیش با برادرت حرف زدم
‫حالش چطوره؟ یکم شوکه شده، همین
‫خواهرت بهش صدمه نزده، ‫توی سلول قدیمیش زندونش کرده بود
‫- در همیشه روی یه پاشنه نمی‌چرخه. ‫- یه لحظه منو می‌بخشید، پسرا
‫مطمئن شو که هوای مای‌کرافت رو داشته باشن
‫اونقدرا که فکر می‌کنه قوی نیست
‫- باشه، ترتیبش رو میدم ‫- ممنون گرگ
‫هلی کوپتر آماده‌ست؟
‫پس راه بیوفتیم دیگه
‫خودشه قربان؟ ‫شرلوک هلمزه؟
‫طرفدارشی، نه؟
‫خب، مرد بزرگیه قربان
‫نه، بهتر از ایناست
‫هلمز خوبه
‫- روبراهی؟ ‫- بهش گفتم می‌برمش خونه
‫نمی‌تونم، نه؟
‫خب چیزی که دنبالش بود رو بهش دادی، یعنی زمینه رو
‫کافیه؟
‫کافی نیست ولی کم هم نیست
‫همینه که هست
‫کل این سال‌ها زنده بود؟
‫اصلاً مگه ممکنه؟
‫به نظرم اومد به صلاحه ‫کاری که عمو رودی شروع کرد رو ادامه بدم
‫نمی‌پرسم چطوری انجامش دادی، پسرک احمق ‫می‌پرسم که چطور تونستی؟
‫- می‌خواستم مهربون باشم ‫- مهربون؟
‫مهربون؟
‫به ما گفتی که دخترمون مرده!
‫بهتر از این بود که بگم به چی تبدیل شده
‫متأسفم
‫به هر چی که تبدیل شده بود ‫هر چی که الان هست، مای‌کرافت
‫هنوزم دخترمونه
‫و خواهر من
‫پس باید کار بهتری می‌کردی
‫نهایت تلاشش رو کرد
‫پس اون خیلی ناقصه
‫کجاست؟
‫توی شرینفورد، البته این بار کاملاً امنه
‫آدمایی مُردن
‫مطمئناً اگه فرصتش پیش بیاد ‫بازم آدم می‌کشه
‫امکان نداره بتونه از اونجا خارج بشه
‫کِی می‌تونیم ببینیمش؟
‫هیچوقت
‫چطور جرأت می‌کنی اینو بگی؟
‫حرف نمیزنه
‫به هیچ وجه با کسی ارتباطی برقرار نمی‌کنه
‫دیگه نمی‌تونیم ببینیمش
‫هر تهدید و خواهشی هم بکنین ‫بازم اجازه نمیدم برید پیشش
‫شرلوک؟
‫خب؟ تو همیشه برادر معقولی بودی
‫حالا چیکار کنیم؟
‫آره، به نظرم بهتره بیای اینجا
‫پی‌نوشت: من هردوی شما رو می‌شناسم
‫و اگه برم می‌دونم چی میشید
‫چون من شخیت واقعی‌تون رو می‌شناسم
‫یه معتاد که برای خمار شدن ‫جنایات رو حل می‌کنه
‫و دکتری که هیچوقت از جنگ ‫به خونه برنمی‌گرده
‫میشه به حرفم گوش کنین؟ ‫مهم نیست کی هستین
‫کل صورت مسئله، افسانه‌ست
‫داستان‌هاست، ماجراجویی‌هاست
‫برای مأیوس شده‌ها، اونایی که کسی دوستشون نداره
‫و اونایی که بهشون آزار می‌رسونن ‫یه پناهگاه نهایی وجود داره
‫یه دادگاه استیناف نهایی برای هر کسی وجود داره
‫وقتی زندگی خیلی عجیب
‫خیلی غیرممکن، خیلی ترسناک میشه
‫همیشه یه امید نهایی وجود داره
‫وقتی همه درمانده باشن، ‫دو مرد در یه آپارتمان به هم ریخته
‫نشستن و بحث می‌کنن
‫انگار که همیشه اونجا بودن ‫و همیشه هم خواهند بود
‫بهترین و باهوشترین مردایی که می‌شناختم
‫پسرانِ خیابان بیکرِ من
‫شرلوک هلمز و دکتر واتسون
‫ترجمه از ایلیـا و رضـا ‫EILIA & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub